- For if, in exchange for Charles, King of France,
- Pois se a troco de Carlos, Rei de França,
- Or of Caesar, you want the same memory,
- Ou de César, quereis igual memória,
- Behold the first Afonso, whose spear
- Vede o primeiro Afonso, cuja lança
- Dark makes any strange glory;
- Escura faz qualquer estranha glória;
- And he that to his kingdom security
- E aquele que a seu Reino a segurança
- He left with the great and prosperous victory;
- Deixou com a grande e próspera vitória;
- Another Joane, undefeated rider,
- Outro Joane, invicto cavaleiro,
- The fourth and fifth Afonsos, and the third.
- O quarto e quinto Afonsos, e o terceiro.