- You, tender new branch
- Vós, tenro e novo ramo florescente
- From a tree of Christ most loved
- De uma árvore de Cristo mais amada
- That none born in the West,
- Que nenhuma nascida no Ocidente,
- Cesarean or Christian call;
- Cesárea ou Cristianíssima chamada;
- (See it on your shield, which presents
- (Vede-o no vosso escudo, que presente
- You show the victory already passed,
- Vos amostra a vitória já passada,
- In whom he gave you weapons, and left
- Na qual vos deu por armas, e deixou
- What He Himself for the Cross has taken)
- As que Ele para si na Cruz tomou)