- And you, well born security
- E vós, ó bem nascida segurança
- From the ancient Lusitanian liberty,
- Da Lusitana antígua liberdade,
- And no less certain hope
- E não menos certíssima esperança
- Of small Christendom increase;
- De aumento da pequena Cristandade;
- You, O new fear of Maura,
- Vós, ó novo temor da Maura lança,
- Fatal wonder of our age,
- Maravilha fatal da nossa idade,
- Given to the world by God, may all the command,
- Dada ao mundo por Deus, que todo o mande,
- For the world to God give great part;
- Para do mundo a Deus dar parte grande;