- Give me a great and sonorous fury,
- Dai-me uma fúria grande e sonorosa,
- And not from wild oats or hard frauta,
- E não de agreste avena ou frauta ruda,
- But of song and warlike tuba,
- Mas de tuba canora e belicosa,
- That the chest lights up and the color changes;
- Que o peito acende e a cor ao gesto muda;
- Give me the same song as the deeds of the famous
- Dai-me igual canto aos feitos da famosa
- Yours, who help Mars so much;
- Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
- Let it spread and sing in the universe,
- Que se espalhe e se cante no universo,
- If such a sublime price fits in verse.
- Se tão sublime preço cabe em verso.